La RAE ha perdido el rumbo

En el blog de Molino de Ideas:

http://molinodeideas.wordpress.com/2011/10/10/la-rae-ha-perdido-el-rumbo/

Control lingüístico y monopolio económico

Desde Chile, un estupendo artículo del lingüista Scott Sadowsky sobre la conexión entre la obsesión prescriptivista de la RAE y la Fundéu y las ambiciones monopolísticas de sus patrocinadores, BBVA, Telefónica, Planeta y demás:

Todo comenzó cuando leí una nota titulada Fundéu BBVA en Chile: “en base a”, locución impropia. En ella, se decreta que la locución “en base a” –de uso absolutamente normal en Chile, y quizás en qué otras partes– sería de alguna manera “impropia”.

Ahora bien, no tiene nada de nuevo esto de arrogarse el derecho de dictar a los demás cómo deben hablar; por algún motivo, el mundo hispanoparlante es especialmente vulnerable a este tipo de charlatanismo. Tanto así, que uno de los reyes de España decidió institucionalizar la práctica mediante la creación de la Real Academia Española.

Pero ahora el fenómeno está pasando de ser una cruzada ideológica, como siempre ha sido el caso, para convertirse en un carnaval de lucro empresarial, con la participación de bancos (BBVA), agencias de prensa (EFE), empresas de telefonía (Telefónica), editoriales (Planeta ymuchas otras). Ahora sólo falta que se sume el almacén de la esquina (ya me imagino la boleta: Fiambrería, rotisería, consejos idiomáticos y puestos varios).

Cuando megaempresas como Telefónica o BBVA patrocinan entidades culturales, como la RAE y la Fundéu, respectivamente, obtienen la tan anhelada publicidad ganada: por unas chauchas de su caja chica, logran que muchos actuales y potenciales clientes forman una imagen positiva de ellas. Y eso vale oro.

RAE: ¿la ventana única de Amigot?

Un post interesantísimo de Jorge Fondebrider en el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Según explicó el director de la RAE, en esta página web se camina hacia una “ventana única” para que el usuario que escriba una determinada palabra pueda ver todo lo que en las Academias exista sobre ese término: estudios, diccionarios, gramática, etc.

Hasta acá todo muy rico, pero, ¿quién es Michael Amigot, propietario de la empresa que se encarga de realizar el portal? Aparentemente, por lo que investigó el grupo de Addenda et Corrigenda en este sitio, Michael Amigot, antes llamado Mikel Amigot, es un periodista navarro pionero en el campo de la prensa digital, que creó en Estados Unidos la empresa Amigot Corp (http://www.amigotcorp.com), una compañía de servicios multimedia especializada en audiencias de habla hispana, repartida entre Nueva York, España y la India.

Así, la división IBLNY de la empresa de Amigot presta servicios digitales y de marketing a una enormidad de empresas (bancos, de telefonía, radiodifusión…), administraciones públicas e instituciones culturales y educativas españolas, además de sectas católicas como Lumen Dei.

En lo tocante al castellano, y en resumidas cuentas, se encarga de la parte digital de todas las entidades de política cultural y de comercio exterior españolas y de diversas universidades: entre otras, Ford, Lumen Institute, IESE Business School – University of Navarra, Spain’s Foreign Trade Commision (ICEX), Instituto Cervantes, Official Tourism of Spain in the U.S., Real Academia Española, Camara de Madrid, The Spain U.S. Chamber of Commerce, The United States Hispanic Chamber of Commerce, Invest in Spain, Fundación Telefónica, Telefónica Internacional, Telefonica TSA, ISEM, Hispanic Information and Telecommunications Network (HITN), Kukuxumusu – Mikel Urmeneta America Reads Spanish, Government of Spain, Government of Navarra, Comunidad de Madrid, Reyno Gourmet, Vodafone, El Corte Inglés, Telefónica Móviles, Archdiocese of New York, Real Catholic Television, Feria Television, Alba Technologies, Henares Television, Universidad Complutense, Universidad de A Coruña, e-Television, Cepal, Huesker, Reyno Gourmet, Union Familiar Lumen Dei, La Caixa, Pharma Image, IBM, Wells Fargo, The First American Corporation, Fordham University, APT, Fundación Ideas – PSOE, Order of Malta, Ole Imports, Grupo Seguriber, Fundación Germán Sánchez Ruiperez, Instituto de Autor, SGAE, Ibercrea, Fundación Autor, Arteria, Hispasat, Ministerio de Cultura (España), Colegio de Registradores, Brainstorm Multimedia, Grupo GSS, Centesimus Annus Pro Pontifice, CEOE..

Más datos para seguir uniendo los puntos.

Red = redes sociales (Blecua dixit)

Blecua, el director de la RAE, opina que el futuro de la Academia pasa por las redes sociales – que parece confundir con la Red:

Se muestran interesados en aumentar su presencia en la Red aunque para muchos el mundo 2.0 es el culpable de que cada vez se escriba peor…

– Los que hemos sido profesores de enseñanza mucho antes de que existiera Internet sabemos que puede influir en algún aspecto, en las abreviaturas, pero por otra parte ha hecho que se escriba habitualmente hasta desde los teléfonos, y el cultivo de la lengua escrita puede ser un elemento que contribuya a mejorar mucho la enseñanza y la corrección de la lengua. Los soportes no tienen nunca culpa de nada. Al contrario, estoy satisfecho de poder decir que la Fundéu tiene actualmente 60.000 seguidores en Twitter yRAEinforma tiene 9.700. Creo que en este momento las redes sociales son el camino más cierto y más seguro para resolver los problemas de los hablantes.

Así no es extraño que considere que los enlaces profundos son indeseables, claro.

¿Cómo devolver?

Un comentario interesante de Jomra en el blog de Versvs:

En lo importante estoy de acuerdo: Este tipo de trabajos, así como todo lo hecho con dinero público, debería «devolverse» a la Sociedad.

No creo que con la actual ley eso sea posible con el «dominio público» (esto ya lo he comentado alguna vez en esta misma bitácora, sí con otras «licencias»), pero es que creo que se debería cambiar la LPI para obligar que lo producido con fondos públicos no está sometido al (c) (en la parte de derechos económicos exclusivos), como ya se excluyen, por ejemplo, las propias leyes, las sentencias y demás (y como se excluye en EUA lo hecho por el Estado).

O sea, no debería ser una «liberalidad decidida» por las Academias (el DRAE no lo hace solo la RAE ni se paga solo con el dinero de los españoles), sino una obligación: Su trabajo al DP directamente. Por ley y tratado internacional entre los países cuyas academias hacen el DRAE, el DPD y demás obras.

 

La RAE Única

Reflexionando sobre la conjunción asfixiante de centralismo, monopolio, y expolio encubierto de la RAE, y por sacar un poco el lado friki:

Tres diccionarios para los Reyes de los Medios bajo el cielo.
Siete para los Señores Editores en sus salas de piedra.
Nueve para los Lingüistas Mortales condenados a morir.
Una RAE para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
En la Tierra de Planeta, donde se extienden las Sombras.

Una RAE para gobernarlos a todos
Una RAE para encontrarlos
Una RAE para atraerlos a todos
Y en la oscuridad atarlos
En la Tierra de Planeta, donde se extienden las Sombras.

2011 visto desde 1954

El experto en redes y propiedad intelectual José Antonio Alcántara, más conocido como Versvs, ha tenido la amabilidad de dedicar una entrada de su blog a nuestra causa:

El próximo diccionario de la RAE vendrá cargadito de copyright de la peor especie en los tiempos que corren: el copyright que piensa y diseña aquel que nunca se ha acercado, ni remotamente, a nada que parezca la Red. Algo así como mirar al año 2011 a través del cristal de 1954, como en ese glorioso momento de The Sopranos.

Debo mencionar también este post anterior suyo (titulado Ayer tuve sexo solo dos horas) sobre las nuevas normas ortográficas de la RAE, porque no puedo estar más de acuerdo con él.